1
00:01:09,233 --> 00:01:12,693
الظهر الأرجواني

2
00:02:33,770 --> 00:02:34,851
هناك!

3
00:02:37,776 --> 00:02:40,815
200 ميل في 56 دقيقة -
ليس رثًا جدًا.

4
00:02:40,904 --> 00:02:43,575
كنت أفضّل
طائرة ذات أربعة محركات مضغوطة.

5
00:02:43,657 --> 00:02:45,446
ماذا الآن؟

6
00:02:45,533 --> 00:02:48,284
لا أعرف روحاً هنا
بجانب فريدي.

7
00:02:48,369 --> 00:02:50,289
لن أزور ذلك المهرج.

8
00:02:51,372 --> 00:02:52,742
تحقق من ذلك.

9
00:02:53,958 --> 00:02:54,957
رائع!

10
00:02:55,042 --> 00:02:56,703
افعل أربعة آخرين.

11
00:02:57,545 --> 00:02:59,214
علامة ل.

12
00:02:59,881 --> 00:03:00,881
إل، الموقع أدناه...

13
00:03:02,091 --> 00:03:03,500
التوقيع ...

14
00:03:03,592 --> 00:03:06,051
والتحقق من صحتها عن طريق التوقيع.

15
00:03:08,055 --> 00:03:10,135
مارج سوف تكون غاضبة.

16
00:03:10,223 --> 00:03:13,514
كان يجب أن نخبرها أننا ذاهبون
- ثم أننا لم نذهب أبدا!

17
00:03:13,603 --> 00:03:17,522
افعلها لها،
أعرض عليها كتابًا عن فرا أنجليكو.

18
00:03:17,606 --> 00:03:20,777
- ولكن هذا ما تكتبه.
- يمكنها فقط نسخه!

19
00:03:22,234 --> 00:03:25,365
- فريدي!
- فيليب يا ولدي!

20
00:03:25,446 --> 00:03:26,906
كيف حالك؟

21
00:03:27,824 --> 00:03:29,323
لقد نسيت أسمائهم.

22
00:03:29,408 --> 00:03:31,208
آنسة... لا أعرف.

23
00:03:31,285 --> 00:03:33,455
كيف هي الأمور؟
- بخير. اجلس معنا.

24
00:03:34,413 --> 00:03:36,242
أنا لا أهتم لصديقك.

25
00:03:36,331 --> 00:03:38,002
أنت مخطئ، فهو ممتع للغاية.

26
00:03:38,083 --> 00:03:41,044
يستطيع أن يفعل أي شيء: أن يكون خادمًا،
طباخ، ومحاسب، وطيار مروحية،

27
00:03:41,128 --> 00:03:42,797
حتى تزوير التوقيعات!

28
00:03:42,879 --> 00:03:45,669
بالنسبة لي، هو مجرد خاسر.

29
00:03:45,757 --> 00:03:47,428
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

30
00:03:48,260 --> 00:03:50,089
- مرحبًا.
- مرحبًا.

31
00:03:52,098 --> 00:03:55,558
- احصل على Fra Angelico قبل أن يغلق.
- أنا خارج.

32
00:03:55,643 --> 00:03:57,682
- هيا، دعنا نذهب.
- تعال واجلس.

33
00:03:57,769 --> 00:03:59,519
فقط انتظر ثانية!

34
00:04:00,355 --> 00:04:02,855
روما ليست ممتعة كثيرًا
عندما لا تعرف أحدا.

35
00:04:02,941 --> 00:04:04,901
لم تحضر مارج؟

36
00:04:05,402 --> 00:04:08,361
لا تبدأ حتى!
لقد كانت فكرة توم.

37
00:04:08,445 --> 00:04:10,326
توم، توم.
أنت مثل السجل المكسور!

38
00:04:10,407 --> 00:04:12,667
لم أره منذ خمس سنوات.

39
00:04:13,325 --> 00:04:15,534
اعترف
لم يأت إلى هنا بالصدفة.

40
00:04:15,618 --> 00:04:17,369
توم ليس هنا لرؤية المعالم السياحية،

41
00:04:17,454 --> 00:04:19,704
لقد تم تعيينه من قبل أبي

42
00:04:19,790 --> 00:04:21,870
لإعادتي إلى سان فرانسيسكو!

43
00:04:21,959 --> 00:04:23,540
لا تمزح؟

44
00:04:23,628 --> 00:04:26,538
- يحصل على 5000 دولار عند التسليم.
- 5000 دولار؟

45
00:04:26,631 --> 00:04:29,380
ضحكنا من رؤوسنا
اسأل مارج.

46
00:04:29,466 --> 00:04:35,096
والدك يدفع لرجل 5000 دولار
ليعيدك إلى المنزل؟

47
00:04:35,179 --> 00:04:36,679
هنا يأتي.

48
00:04:38,641 --> 00:04:40,392
أحسنت.

49
00:04:55,282 --> 00:04:58,123
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش
إلى جانب هذا؟

50
00:04:58,202 --> 00:04:59,372
لا شئ.

51
00:04:59,454 --> 00:05:00,914
وأنت؟

52
00:05:00,997 --> 00:05:03,657
لا شئ.
ولكن لدي العجين الخاص بي.

53
00:05:04,666 --> 00:05:07,416
لديه له،
ولدي أشخاص آخرين.

54
00:05:07,502 --> 00:05:10,962
- لكنه يكره أن يقضي ماله!
- توقف عن الشجار!

55
00:05:14,467 --> 00:05:17,547
يجب أن أذهب.
لقد تأخرت والفتيات ينتظرن.

56
00:05:19,055 --> 00:05:21,555
لا تنسى،
نلتقي في تاورمينا الأسبوع المقبل.

57
00:05:21,641 --> 00:05:24,939
- تمام.
- ماذا قلت للتو؟

58
00:05:25,018 --> 00:05:28,268
"لقد تأخرت، إنهم ينتظرون،
نراكم في تاورمينا الأسبوع المقبل."

59
00:05:28,354 --> 00:05:30,514
فتى جيد. نراكم بعد ذلك.

60
00:05:38,574 --> 00:05:40,235
- وداعا!
- الوداع!

61
00:05:40,327 --> 00:05:42,536
يا هذا!

62
00:05:42,620 --> 00:05:44,289
- نعم يا سيدي؟
- أنت تدفع.

63
00:05:44,370 --> 00:05:46,040
في خدمتكم.

64
00:05:46,539 --> 00:05:48,040
800.

65
00:05:51,460 --> 00:05:53,131
- حسنًا.
- شكرًا.

66
00:05:53,213 --> 00:05:54,713
دعنا نذهب.

67
00:06:05,432 --> 00:06:08,803
لماذا تهتم بالحصول على المال
عندما يمكنك قضاء الآخرين؟

68
00:06:08,895 --> 00:06:11,226
من السهل عليك أن تقول،
مع الملايين والدك!

69
00:06:11,315 --> 00:06:14,683
- مرحبًا، أنا أدعوك إلى تاورمينا.
- تقصد أنك تدعوني للانتظار.

70
00:06:14,775 --> 00:06:16,445
اعذرني!

71
00:06:16,944 --> 00:06:18,605
أعطيه 500 ليرة.

72
00:06:19,113 --> 00:06:21,022
لقد نفدت أموالي.

73
00:06:21,114 --> 00:06:23,114
لدي فقط 10000 ليرة.

74
00:06:23,617 --> 00:06:25,787
اوه حسناً. هنا 10000 ليرة.

75
00:06:25,869 --> 00:06:27,458
ولهذا السبب، أنت تستحق العصا.

76
00:06:30,124 --> 00:06:32,454
ما أجمل العصا البيضاء!

77
00:06:34,585 --> 00:06:38,084
- لديك عصا جميلة.
- شكرًا.

78
00:06:38,798 --> 00:06:40,759
هل تبيعه لي؟

79
00:06:41,425 --> 00:06:43,346
مستحيل يا سيدي!

80
00:06:43,428 --> 00:06:46,058
ألا تستطيع أن ترى؟
في الواقع أنا أعمى.

81
00:06:46,889 --> 00:06:48,389
ويقول أنه أعمى حقا.

82
00:06:49,559 --> 00:06:51,608
سأعطيك 20.000

83
00:06:52,686 --> 00:06:55,607
إذن كيف سأعود للمنزل؟

84
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
التاكسي يكلف 500 فقط
لكنه يفضل التنازل عن 20.000.

85
00:06:59,986 --> 00:07:03,325
- إذن أعطيه 500 أخرى مقابل سيارة أجرة!
- ليس لدي أي تغيير.

86
00:07:04,489 --> 00:07:06,198
لسيارة الأجرة.

87
00:07:06,283 --> 00:07:07,953
وهنا 20.000.

88
00:07:10,996 --> 00:07:13,124
- هذا لطيف!
- جميل.

89
00:07:17,126 --> 00:07:18,587
لطيف - جيد!

90
00:07:18,670 --> 00:07:20,168
هنا، ترفيه لي!

91
00:07:24,968 --> 00:07:27,888
- أنا فقير أيضا.
- ولكنك لست أعمى.

92
00:07:27,971 --> 00:07:30,260
صحيح، أستطيع أن أرى.

93
00:07:30,347 --> 00:07:33,057
يمكنني حتى رؤية الـ5000 دولار الخاصة بي
في جيب والدك.

94
00:07:35,311 --> 00:07:37,220
هل كتبت لتقول
نحن نعود إلى سان فرانسيسكو؟

95
00:07:37,312 --> 00:07:38,813
بالطبع!

96
00:07:42,067 --> 00:07:44,066
حب مارج يجعلك أعمى.

97
00:07:44,152 --> 00:07:46,862
لا تنسى أبدًا أن الرجل الأعمى محمي...

98
00:07:47,696 --> 00:07:50,206
في مأمن من الخطر وجميع العقبات.

99
00:07:51,576 --> 00:07:53,417
نذل! انتبه إلى أين أنت ذاهب!

100
00:07:53,495 --> 00:07:54,834
تاكسي!

101
00:07:58,248 --> 00:07:59,910
يرى؟ آمنة تماما.

102
00:08:00,585 --> 00:08:02,584
لكنها كانت مكالمة قريبة!

103
00:08:02,670 --> 00:08:04,629
- امسك هذا.
- تاكسي!

104
00:08:04,714 --> 00:08:06,424
ماذا تفعل؟

105
00:08:06,507 --> 00:08:08,016
هذا سيكون مضحكا!

106
00:08:08,925 --> 00:08:10,426
يتمسك.

107
00:08:11,261 --> 00:08:12,761
شاهد هذا.

108
00:08:21,604 --> 00:08:23,104
هل أنت بخير؟

109
00:08:23,732 --> 00:08:25,523
هل يمكنني مساعدتك؟

110
00:08:26,151 --> 00:08:27,231
إلى أين أنت ذاهب؟

111
00:08:27,861 --> 00:08:29,030
دعنا نذهب.

112
00:08:32,866 --> 00:08:34,375
انتظر.

113
00:08:40,039 --> 00:08:41,369
بأي طريقة؟

114
00:08:50,465 --> 00:08:53,965
- لم نأكل منذ ثلاثة أيام!
- جائعة يا سيدتي.

115
00:08:54,052 --> 00:08:58,012
- أطعمنا اللحوم والبطاطس والبيرة.
- لماذا لا الكافيار؟

116
00:08:58,098 --> 00:09:02,019
- ربما السيدة لا تستطيع تحمله.
- بالطبع يمكنها ذلك.

117
00:09:02,103 --> 00:09:06,312
- والآن ماذا تفعل؟
- مجرد محاولة التعرف على وجهك.

118
00:09:06,398 --> 00:09:08,398
أوه، أنت!

119
00:09:24,748 --> 00:09:26,418
دعنا نذهب!

120
00:09:32,880 --> 00:09:35,182
قم بإنهاء ذلك!
هذه سيدتي.

121
00:09:35,260 --> 00:09:38,099
- أنت لست البلجيكية؟
- بلجيكي؟

122
00:09:38,178 --> 00:09:40,509
- أنت لست أعمى؟
- لا، لماذا؟

123
00:09:42,015 --> 00:09:43,675
ولقد وقعت في ذلك!

124
00:09:44,267 --> 00:09:45,937
حبيبتي...

125
00:09:51,733 --> 00:09:53,522
أعطني قصب الخاص بك.

126
00:09:53,608 --> 00:09:55,948
أريد أن أحاول ذلك.

127
00:09:56,029 --> 00:09:59,699
- مستحيل يا حبيبتي .
- قد نكون على استعداد لبيعه.

128
00:09:59,782 --> 00:10:02,241
أنت أسماك القرش!

129
00:10:02,326 --> 00:10:04,826
كم ثمن؟
- 30.000 ليرة.

130
00:10:04,911 --> 00:10:06,421
40.000 ليرة.

131
00:10:08,415 --> 00:10:14,045
حسنًا، هنا 30 ألفًا.
ليس بنس واحد أكثر!

132
00:10:14,129 --> 00:10:15,969
شكرا لك سيدتي.

133
00:10:22,094 --> 00:10:23,925
توقف هنا أيها السائق.

134
00:10:32,271 --> 00:10:33,721
الانتظار لي.

135
00:10:33,814 --> 00:10:36,774
سأقوم بنزهة قصيرة
لنرى كيف يشعر.

136
00:10:40,613 --> 00:10:42,441
أيها السائق، خذنا
إلى نادي كاراتشا!

137
00:12:20,458 --> 00:12:23,128
بوريس! تمتد! قف أطول!

138
00:12:23,210 --> 00:12:25,711
ليس على بوانت!
تنفس عندما تقفز!

139
00:12:26,630 --> 00:12:28,630
أنت تعشق هذه الفتاة، أليس كذلك؟
- نعم ماما.

140
00:12:28,716 --> 00:12:31,547
إنها جميلة، أليس كذلك؟
أبقِ كتفيك للأسفل.

141
00:12:31,636 --> 00:12:34,265
ها هم.

142
00:12:34,764 --> 00:12:35,893
حسنا، حسنا.

143
00:12:36,724 --> 00:12:38,895
أنت ذو منظر جيد.

144
00:12:39,436 --> 00:12:42,105
كل شيء باطل! والباقي رماد!

145
00:12:42,188 --> 00:12:44,518
- نعم نعم.
- حتى الباليه!

146
00:12:44,607 --> 00:12:49,106
أخرجه من هنا، من فضلك.
ضعه في مكان ما.

147
00:12:52,113 --> 00:12:54,073
راعي الفنون لدينا في حالة سكر!

148
00:12:54,157 --> 00:12:56,367
ماذا عن الباليه لدينا؟

149
00:12:59,036 --> 00:13:02,206
كيف يجرؤ على الزواج
خمسة أيام قبل ليلة الافتتاح!

150
00:13:02,289 --> 00:13:03,790
كيف حالك؟

151
00:13:04,959 --> 00:13:06,249
نحن لم نفعل ذلك.

152
00:13:06,336 --> 00:13:09,546
وجدناه يشخر على الأرصفة،
فأرجعناه.

153
00:13:09,632 --> 00:13:12,131
اذهب للرقص مع مارج!

154
00:13:12,633 --> 00:13:15,303
قف! بخير!

155
00:14:27,163 --> 00:14:29,162
أحضرنا لك هدية تذكارية.

156
00:14:29,999 --> 00:14:32,629
تتوقع مني أن أقول شكرا لك؟

157
00:14:32,709 --> 00:14:33,880
شكرًا لك!

158
00:14:33,961 --> 00:14:36,120
ذهبنا إلى روما مع إنريكو لتناول مشروب.

159
00:14:36,212 --> 00:14:38,003
ما هي الصفقة الكبيرة؟

160
00:14:38,090 --> 00:14:40,850
لقد فاتك حتى حفل زفاف أوبراين.

161
00:14:42,677 --> 00:14:45,477
يبدو أنهم نجحوا بدوننا.

162
00:14:45,555 --> 00:14:47,885
لا تقلق.
سأكون هناك من أجلنا.

163
00:14:47,974 --> 00:14:51,975
قد يكون الغطاء ملطخًا،
لكن الداخل مثالي.

164
00:14:52,062 --> 00:14:53,221
توقف!

165
00:14:54,398 --> 00:14:56,737
ولا حتى مكالمة هاتفية. لا شئ.

166
00:14:57,400 --> 00:15:00,060
هل تريد الذهاب لرؤية فريدي في تاورمينا؟

167
00:15:00,903 --> 00:15:03,733
بالمناسبة، يقول مرحبا.
لا العبوس!

168
00:15:03,823 --> 00:15:06,902
- هل تدرك حتى؟
- ماذا تريد مني أن أقول؟

169
00:15:14,206 --> 00:15:15,837
ما الذي حصل لك؟

170
00:15:15,917 --> 00:15:19,427
مارج، حبي، ملاكي.

171
00:15:33,477 --> 00:15:34,976
أغلب هذا الشئ!

172
00:15:35,478 --> 00:15:36,979
بخير.

173
00:16:54,262 --> 00:16:55,551
مارج...

174
00:16:56,054 --> 00:16:57,885
حبي...

175
00:16:57,974 --> 00:16:59,643
ملاكي.

176
00:17:01,184 --> 00:17:03,684
أنت تعلم أنني أعشق صغيرتي مارج

177
00:17:04,313 --> 00:17:09,113
ولن أتبعه أبدًا
الرجل السيئ الذي أرسله أبي.

178
00:17:13,948 --> 00:17:16,617
حبي لمارج يعميني.

179
00:17:26,208 --> 00:17:28,129
خلع أغراضي.

180
00:17:29,295 --> 00:17:30,955
كنت مجرد العبث.

181
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
تلك حذائي؟

182
00:17:33,424 --> 00:17:35,044
هل أنت مجنون؟

183
00:17:37,595 --> 00:17:40,134
من الأفضل أن أتحقق من بريدي في الفندق.

184
00:17:40,929 --> 00:17:42,431
يمين.

185
00:17:51,983 --> 00:17:53,314
فيليب!

186
00:17:53,402 --> 00:17:55,031
لقد كتب لي والدك.

187
00:17:55,112 --> 00:17:56,781
استمع للنهاية:

188
00:17:56,863 --> 00:17:59,323
"لم يذكر فيليب أبدًا العودة إلى المنزل.

189
00:17:59,407 --> 00:18:03,078
على الرغم من ادعاءاتك، فهو لا يخطط
عند العودة إلى المنزل في سبتمبر.

190
00:18:04,579 --> 00:18:07,290
آسف، توم، ولكن يبدو أنك قد فشلت.

191
00:18:07,373 --> 00:18:10,123
مهمتك قد انتهت.
مع خالص التقدير..."

192
00:18:11,627 --> 00:18:15,297
أنت لم تكتب لتقول أننا قادمون،
كما وعدت؟

193
00:18:25,474 --> 00:18:27,265
مرحبا أيها السادة.

194
00:18:29,269 --> 00:18:31,269
- كم تريد هذه المرة؟
- المعتاد.

195
00:18:31,355 --> 00:18:34,185
- 1500 دولار؟
- على الأنف.

196
00:18:34,274 --> 00:18:36,193
بسعر 61.8 ليرة للدولار

197
00:18:38,486 --> 00:18:40,027
هذا يجعل 927000 ليرة.

198
00:18:40,112 --> 00:18:42,073
عظيم.

199
00:18:46,452 --> 00:18:49,122
لقد انتهى الأمر.
أنا ثمل.

200
00:18:52,833 --> 00:18:57,543
ماذا لو صنعنا
توقف قصير في سان فرانسيسكو؟

201
00:18:57,629 --> 00:19:00,460
ربما والدك
سوف يعطيني 5000 دولار.

202
00:19:00,550 --> 00:19:02,419
بالتأكيد، سنذهب.

203
00:19:18,190 --> 00:19:20,191
شكرًا.

204
00:19:20,277 --> 00:19:23,116
أنا ثمل. لقد انتهى الأمر.

205
00:19:25,197 --> 00:19:28,498
سوف نقضي هذا بأناقة في تاورمينا.

206
00:19:37,168 --> 00:19:38,128
كم ثمن؟

207
00:19:38,211 --> 00:19:40,040
أنت لا تجلب
هذا الجذع على متن الطائرة!

208
00:19:40,129 --> 00:19:43,249
كل أغراضي هنا.
بيجاماتي، كل شيء.

209
00:19:43,340 --> 00:19:46,009
سوف تنام عاريا!
فقط الحقيبة الصغيرة.

210
00:19:46,092 --> 00:19:48,592
خذ هذا إلى فندق ميرامار.

211
00:19:49,597 --> 00:19:52,106
يا! لا أحذية على سطح السفينة!

212
00:19:55,268 --> 00:19:56,428
هنا!

213
00:19:56,519 --> 00:19:58,179
هنا.

214
00:20:00,689 --> 00:20:02,310
- وداعا، فيليب.
- وداعا انغريد.

215
00:20:02,400 --> 00:20:03,571
احرص.

216
00:20:03,651 --> 00:20:05,532
سوف أفكر فيك.

217
00:20:05,613 --> 00:20:07,531
- نحن خارج!
- وداعا، توم.

218
00:20:07,613 --> 00:20:09,454
نراكم قريبا، lngrid.

219
00:20:16,039 --> 00:20:17,868
ونحن خارج!

220
00:20:34,181 --> 00:20:35,680
ارفع الشراع الأمامي!

221
00:20:37,058 --> 00:20:38,728
هذا!

222
00:20:46,735 --> 00:20:48,694
يحذب! الآن اربطه!

223
00:20:48,778 --> 00:20:51,397
- لا أعرف كيف!
- هناك!

224
00:20:53,866 --> 00:20:55,525
أعطني ذلك!

225
00:20:58,829 --> 00:21:01,409
كما تعلمون، ليس لدينا
البقاء لفترة طويلة في تاورمينا.

226
00:21:04,250 --> 00:21:05,791
لا يا سيدي.

227
00:21:08,296 --> 00:21:11,506
الليلة الماضية، أرسلت برقية إلى والدك
أننا كنا قادمين.

228
00:21:16,845 --> 00:21:18,886
هذا ما اتفقنا عليه في روما.

229
00:21:20,100 --> 00:21:21,600
نعم يا سيدي.

230
00:21:26,355 --> 00:21:28,354
وقت الغداء!

231
00:21:33,528 --> 00:21:35,368
ًلا شكرا.

232
00:21:42,620 --> 00:21:45,380
يذكرني
من حفلة عيد ميلادك الخامس عشر.

233
00:21:45,456 --> 00:21:47,375
ركوب القارب هذا!

234
00:21:47,457 --> 00:21:49,709
بدونك،
كنت قد غرقت.

235
00:21:49,795 --> 00:21:51,914
لقد استمتعنا بالتأكيد.

236
00:21:53,215 --> 00:21:55,174
لقد كنت أعبد الأرض
مشيت.

237
00:21:58,011 --> 00:22:00,101
والده لم يوافق علينا
كوننا أصدقاء.

238
00:22:01,430 --> 00:22:03,101
لم أكن متميزا بما فيه الكفاية.

239
00:22:04,767 --> 00:22:06,307
وهو أمر مثير للسخرية،

240
00:22:07,811 --> 00:22:10,392
لأنه هو الذي أرسلني إلى هنا.

241
00:22:13,483 --> 00:22:15,774
كان يظن أنني ذكي جداً..

242
00:22:15,861 --> 00:22:17,611
لطفل فقير.

243
00:22:21,408 --> 00:22:23,578
لتبدو مميزة،

244
00:22:23,660 --> 00:22:25,500
وهو طموح من الدرجة المنخفضة،

245
00:22:26,329 --> 00:22:28,669
لا تستخدم أبدًا سكين اللحم مع السمك.

246
00:22:30,417 --> 00:22:32,916
ما هو أكثر من ذلك،
لا يتم حمل السكاكين بهذه الطريقة.

247
00:22:36,005 --> 00:22:37,505
مثله.

248
00:22:43,012 --> 00:22:45,131
مجرد محاولة للمساعدة.

249
00:22:47,849 --> 00:22:49,350
هل يمكنك توجيه الدورة؟

250
00:22:51,019 --> 00:22:52,850
أعتقد ذلك.

251
00:22:52,938 --> 00:22:55,447
160 درجة، جنوب، جنوب شرقي.

252
00:22:56,107 --> 00:22:57,608
جنوب شرق.

253
00:23:06,869 --> 00:23:08,707
سوف نحضر قهوتك

254
00:23:33,185 --> 00:23:35,935
لن أقبل النصف
مما وضعته من خلاله.

255
00:23:36,021 --> 00:23:38,481
إنه أمر ممتع، رؤية المبلغ الذي سيأخذه.

256
00:23:38,565 --> 00:23:41,735
- التوقف عن كونها سيئة للغاية.
- لا تشعر بالأسف عليه.

257
00:23:41,819 --> 00:23:43,479
كل ما يهمه هو المال.

258
00:23:44,071 --> 00:23:46,741
إذا كان هذا ما تعتقده،
لماذا ذهبت معه إلى روما؟

259
00:23:55,413 --> 00:23:57,254
هل تشعر بالملل من كونك معي فقط؟

260
00:23:57,333 --> 00:23:59,752
حبيبي هل أنت مجنون؟

261
00:24:01,086 --> 00:24:03,916
إذا كنت كذلك، أفضل أن أغادر الآن.

262
00:24:04,631 --> 00:24:06,261
أين؟

263
00:24:07,174 --> 00:24:10,266
حبيبي، لا تكن سخيفا.

264
00:24:11,721 --> 00:24:13,012
استمع،

265
00:24:13,974 --> 00:24:16,025
سيكون هو الذي يغادر.

266
00:24:16,102 --> 00:24:19,101
على الفور، إذا أردت.

267
00:24:19,187 --> 00:24:22,437
ثم سنكون نحن الاثنين فقط.

268
00:24:23,108 --> 00:24:24,768
مثل قبل.

269
00:24:42,877 --> 00:24:44,377
هل أنت مجنون؟

270
00:24:48,841 --> 00:24:50,340
أعطني يد المساعدة!

271
00:24:52,178 --> 00:24:54,098
القفز! وقالت انها سوف تتخلص من بدن!

272
00:24:54,180 --> 00:24:56,350
- القفز! سوف نقوم بسحبه!
- لا أستطيع! أنا خائف!

273
00:24:56,432 --> 00:24:58,061
- ماذا؟
- البحر!

274
00:24:58,141 --> 00:25:00,641
لا أهتم!
إنه خطأك، اقفز الآن!

275
00:25:08,401 --> 00:25:09,780
فيليب!

276
00:25:10,360 --> 00:25:12,611
فيليب! ماذا تفعل؟

277
00:25:17,368 --> 00:25:19,198
هذا سوف يعلمك!

278
00:25:21,873 --> 00:25:23,712
القليل من طعم المنفى.

279
00:26:34,734 --> 00:26:35,654
زبدة نباتية!

280
00:26:51,332 --> 00:26:53,502
لقد ذهب الزورق.

281
00:28:01,815 --> 00:28:02,976
توم!

282
00:28:25,673 --> 00:28:27,803
لقد أصيب بضربة شمس فظيعة.

283
00:28:33,305 --> 00:28:35,595
هذه المرة، لقد ذهبت بعيداً جداً.

284
00:28:35,682 --> 00:28:38,022
أي نوع من اللعبة
هل تلعب معه؟

285
00:28:38,102 --> 00:28:39,941
هل كنت هكذا
عندما كان عمرك 1 5؟

286
00:28:41,980 --> 00:28:43,609
أطفال غريبون.

287
00:28:43,689 --> 00:28:45,859
إنه ليس صديق الطفولة.

288
00:28:45,942 --> 00:28:47,612
لقد صنعها.

289
00:28:47,693 --> 00:28:49,364
l'' لم أره من قبل.

290
00:28:50,363 --> 00:28:52,034
إنه مذهل!

291
00:28:54,200 --> 00:28:57,290
هل أنت متأكد أنك لست مخطئا؟

292
00:28:58,955 --> 00:29:00,455
لا أعتقد ذلك.

293
00:29:02,626 --> 00:29:05,284
إنه بارد.
اذهب واحصل على سترته.

294
00:29:17,972 --> 00:29:19,473
بنك فينس - الحساب

295
00:29:21,227 --> 00:29:24,107
توازن

296
00:29:36,740 --> 00:29:40,080
أنا معجب بك،
لذلك لا أريد أن أؤذيك.

297
00:29:40,161 --> 00:29:41,831
عندما نصل إلى تاورمينا...

298
00:29:41,912 --> 00:29:45,073
- سيكون من الأفضل لو غادرت؟
- نعم.

299
00:29:46,250 --> 00:29:48,210
انه ليس مثل هذا
عندما نكون وحدنا.

300
00:29:49,961 --> 00:29:52,332
صدقوني، العودة إلى المنزل
هو الأفضل بالنسبة لك.

301
00:29:52,423 --> 00:29:54,212
أنا آسف.
هل تفهم؟

302
00:29:54,300 --> 00:29:56,220
تماما.

303
00:29:56,302 --> 00:29:59,382
أفهم أنك تحب
فيليب غير موجود.

304
00:30:01,432 --> 00:30:02,931
السترة؟

305
00:30:04,101 --> 00:30:05,771
انه مريض جدا.

306
00:30:06,644 --> 00:30:08,475
تغطيته بالبطانيات.

307
00:30:08,563 --> 00:30:10,223
هذا سوف يفعل.

308
00:33:14,866 --> 00:33:16,697
أنت بخير؟

309
00:33:16,785 --> 00:33:18,074
نعم.

310
00:33:18,994 --> 00:33:20,033
كما تعلمون،

311
00:33:20,120 --> 00:33:22,790
لقد قصدت ذلك على سبيل المزاح،
ولكن حدث خطأ.

312
00:33:23,792 --> 00:33:25,290
انسى ذلك.

313
00:33:25,794 --> 00:33:28,255
إنه خطأي -
لدي هذا الخوف الغبي من الماء.

314
00:33:28,963 --> 00:33:30,623
لا، هذا خطأي.

315
00:33:30,715 --> 00:33:32,385
كيف حال حروق الشمس؟

316
00:33:32,467 --> 00:33:34,137
تتحسن.

317
00:33:34,844 --> 00:33:36,713
تسعة البستوني.

318
00:33:37,304 --> 00:33:41,134
في الواقع، لم تكن تريد أن تقتلني
عندما خرجت من القارب؟

319
00:33:43,267 --> 00:33:46,818
ليس عندما خرجت،
ولكن عدة مرات من قبل.

320
00:33:49,899 --> 00:33:51,570
كم هو مثير للاهتمام...

321
00:33:51,652 --> 00:33:53,562
- ماذا قلت؟
- لا شئ!

322
00:33:53,654 --> 00:33:55,363
نحن نمزح.

323
00:33:57,030 --> 00:33:59,111
لهذا السبب أخذت
بياناتي المصرفية؟

324
00:33:59,200 --> 00:34:00,621
بالضبط.

325
00:34:00,703 --> 00:34:02,452
إذن تقتلني، وأنت غني؟

326
00:34:02,537 --> 00:34:04,416
لا تفوت خدعة، أليس كذلك؟

327
00:34:04,496 --> 00:34:07,747
يبدو الأمر معقدًا للغاية.

328
00:34:07,834 --> 00:34:10,084
سوف يتم القبض عليك على الفور.
- ليس بالضرورة.

329
00:34:10,169 --> 00:34:12,429
ربما لا أنظر إليه،

330
00:34:12,506 --> 00:34:14,295
لكن لدي الكثير من الخيال

331
00:34:14,382 --> 00:34:17,882
إنها تستمع.
بسرعة، قل شيئا، أي شيء.

332
00:34:18,719 --> 00:34:21,889
- ثمانية البستوني، ثمانية من القلوب!
- رحلة.

333
00:34:21,972 --> 00:34:24,093
آه، تاورمينا، إتنا!

334
00:34:24,183 --> 00:34:27,102
- فيليب!
- العصا و...

335
00:34:27,185 --> 00:34:28,684
- جزرة!
- جزرة!

336
00:34:28,769 --> 00:34:29,679
فيليب.

337
00:34:29,769 --> 00:34:30,931
نعم.

338
00:34:31,690 --> 00:34:32,769
فيليب!

339
00:34:32,858 --> 00:34:34,027
نعم!

340
00:34:36,862 --> 00:34:40,032
تعال الى هنا.
أحتاج لرأيك.

341
00:34:40,115 --> 00:34:41,285
يستمع.

342
00:34:41,365 --> 00:34:43,825
- إلى ماذا؟
- المقدمة الجديدة .

343
00:34:46,287 --> 00:34:49,207
"الراهب أنجيليكو
يمكن اعتبار الارتباط

344
00:34:49,290 --> 00:34:51,831
بين اللوحة القوطية
ورسم عصر النهضة."

345
00:34:51,918 --> 00:34:54,717
- ألم أقرأ ذلك من قبل؟
- فقط انتظر.

346
00:34:54,795 --> 00:34:58,135
ربما في وقت لاحق.
الآن ليس الوقت المناسب.

347
00:34:58,215 --> 00:35:01,174
- يرى؟ أنت لا تهتم بعملي.
- بالطبع أفعل!

348
00:35:01,259 --> 00:35:02,799
أنت لا تحبني.

349
00:35:03,304 --> 00:35:05,133
ما هي مشكلتك؟

350
00:35:05,221 --> 00:35:07,721
مشاعري تجاهك ليس لها شيء
للقيام به مع فرا أنجيليكو!

351
00:35:09,225 --> 00:35:11,896
- أنت تسخر من كل ما أفعله.
- يا فتى.

352
00:35:11,979 --> 00:35:13,638
أولا، هذا ليس صحيحا.

353
00:35:13,730 --> 00:35:18,399
ثانيا، استدعاء فرا أنجيليكو
"الارتباط" لا لباقة تمامًا.

354
00:35:18,484 --> 00:35:21,574
عفوا.
- وهذا؟

355
00:35:22,323 --> 00:35:23,992
هل هذا لبقة؟

356
00:35:26,158 --> 00:35:27,358
ما هذا؟

357
00:35:28,285 --> 00:35:32,584
- تذكار من الكولوسيوم؟
- انها ليست من هناك.

358
00:35:32,663 --> 00:35:35,834
لا تبدأ هذا مرة أخرى، أتوسل إليك.

359
00:35:35,918 --> 00:35:38,997
لا تفسد كل شيء!
أحبك وأنت تعرف ذلك!

360
00:35:39,086 --> 00:35:41,836
الآن اتركني وشأني!
- هل الأمر بهذه السهولة؟

361
00:35:41,923 --> 00:35:44,343
كل ما أفعله غبي،
لكنك تفعل أشياء عظيمة! كما لو!

362
00:35:44,425 --> 00:35:46,596
على الأقل أفعل شيئا.
- هل تسمي هذا العمل؟

363
00:35:46,679 --> 00:35:49,848
أفعل. وإذا كان الأمر يزعجك،
يمكنني أن أفعل ذلك بسهولة في مكان آخر!

364
00:35:49,932 --> 00:35:53,932
- بخير! قبالة تذهب!
- فيليب، لا تلمس ذلك!

365
00:35:54,019 --> 00:35:56,098
- اذهب للعمل في مكان آخر!
- لا تفعل ذلك!

366
00:35:56,187 --> 00:35:57,847
اخرج من الجحيم!

367
00:36:00,609 --> 00:36:02,568
- مارج.
- لا!

368
00:36:08,616 --> 00:36:09,815
زبدة نباتية.

369
00:36:18,501 --> 00:36:20,381
ماذا يحدث هنا؟

370
00:36:20,461 --> 00:36:22,381
ما المشكلة يا عزيزتي؟
- أحضرني إلى الشاطئ.

371
00:36:22,463 --> 00:36:25,093
- ماذا؟
- أحضرني إلى الشاطئ.

372
00:36:26,299 --> 00:36:28,218
إنها تريد الذهاب إلى الشاطئ.

373
00:36:29,136 --> 00:36:30,135
بخير!

374
00:36:33,348 --> 00:36:35,518
لا أفهم.

375
00:36:40,814 --> 00:36:42,863
إذا كنت تريد مني أن أذهب...

376
00:36:44,316 --> 00:36:45,225
حسنا.

377
00:37:01,834 --> 00:37:03,203
زبدة نباتية!

378
00:37:12,385 --> 00:37:14,255
إلى أين أنت ذاهب؟

379
00:37:14,345 --> 00:37:15,636
لا أعرف.

380
00:37:15,723 --> 00:37:17,392
إلى مونجيبيلو؟

381
00:37:17,473 --> 00:37:18,673
ربما.

382
00:37:20,016 --> 00:37:21,347
زبدة نباتية.

383
00:37:22,854 --> 00:37:24,183
شكرًا.

384
00:37:56,302 --> 00:37:58,051
أنا ذاهب إلى مونجيبيلو.

385
00:38:00,057 --> 00:38:02,095
لا أستطيع أن أتركها هكذا.

386
00:38:06,729 --> 00:38:09,028
والآن بما أننا وحدنا،

387
00:38:09,690 --> 00:38:12,820
دعونا نستأنف محادثتنا الصغيرة.
- بكل سرور.

388
00:38:12,901 --> 00:38:14,402
على افتراض أنك قتلتني.

389
00:38:14,904 --> 00:38:16,193
تمام.

390
00:38:17,405 --> 00:38:18,906
ثم ماذا؟

391
00:38:18,991 --> 00:38:20,650
- ل دفنك بوقار.
- وثم؟

392
00:38:20,743 --> 00:38:23,531
تزوير توقيعك
ل التوقيع على خطابات الاعتماد الخاصة بك.

393
00:38:23,620 --> 00:38:27,029
- الأمر ليس بهذه السهولة!
- أتعلم بسرعة.

394
00:38:27,123 --> 00:38:28,742
بالطبع.

395
00:38:31,586 --> 00:38:32,546
القرط.

396
00:38:32,629 --> 00:38:34,178
هل كنت أنت؟
- لا.

397
00:38:34,254 --> 00:38:36,923
هيا، لا تكذب.

398
00:38:38,425 --> 00:38:40,096
حسنا، أنا أعترف بذلك.

399
00:38:40,178 --> 00:38:41,888
سوف نقوم بتسوية ذلك لاحقا.

400
00:38:43,930 --> 00:38:46,761
لقد أمسكت بك أمام المرآة
تقليد لي.

401
00:38:47,767 --> 00:38:49,438
افعلها مرة أخرى.

402
00:38:51,021 --> 00:38:55,021
قلت: "مارج. حبي، يا ملاكي.

403
00:38:56,693 --> 00:38:58,904
هذا الرجل السيئ لن يفرقنا أبداً

404
00:38:59,904 --> 00:39:03,994
لن أعود إلى سان فرانسيسكو
ولن يحصل على 5000 دولار.

405
00:39:04,700 --> 00:39:08,120
لن أسمح بأي شيء
ليقف بيننا."

406
00:39:16,088 --> 00:39:19,347
المخاطر: مشاهدة والدي
أعطاك مقابل 2500 دولار.

407
00:39:19,424 --> 00:39:20,923
لعبة البوكر. يد واحدة فقط.

408
00:39:27,681 --> 00:39:30,141
يعيدني
كنت سأحصل على ضعف ذلك.

409
00:39:30,225 --> 00:39:32,474
نحن لن نذهب إلى سان فرانسيسكو؟

410
00:39:37,065 --> 00:39:38,564
أنا أحب مارج.

411
00:39:42,778 --> 00:39:43,817
دعونا نفعل ذلك.

412
00:40:02,381 --> 00:40:04,050
بطاقة واحدة.

413
00:40:19,440 --> 00:40:20,439
حسنا؟

414
00:40:21,356 --> 00:40:22,186
دافق.

415
00:40:22,275 --> 00:40:24,645
اللعنة! زوجان.

416
00:40:25,152 --> 00:40:26,824
سأكتب لك شيكاً

417
00:40:27,363 --> 00:40:29,033
لقد خدعت لتخسر.

418
00:40:30,200 --> 00:40:32,030
لقد فضت ثلاثة من نوع ما.

419
00:40:33,036 --> 00:40:35,325
لن يتم شرائي بثمن بخس

420
00:40:35,412 --> 00:40:37,542
2500 دولار ليست سيئة.

421
00:40:38,874 --> 00:40:40,535
تغيير صغير.

422
00:40:40,627 --> 00:40:42,916
حتى 5000 دولار لا تهمني.

423
00:40:43,003 --> 00:40:44,633
أستطيع الحصول على كل شيء.

424
00:40:44,713 --> 00:40:46,632
كيف؟

425
00:40:46,715 --> 00:40:48,374
لدي خطة.

426
00:40:53,679 --> 00:40:56,268
حدّد توقيعي.

427
00:40:57,057 --> 00:40:58,558
افعلها.

428
00:41:01,355 --> 00:41:02,604
الأمر يتطلب ممارسة.

429
00:41:02,688 --> 00:41:04,150
كما قلت، سأتعلم.

430
00:41:04,233 --> 00:41:08,492
حتى لو زورت توقيعي
لن تتمكن أبدًا من إدارة رسالة كاملة!

431
00:41:08,569 --> 00:41:10,659
سأستخدم الآلة الكاتبة الخاصة بك.

432
00:41:10,738 --> 00:41:13,408
يمكن التعرف عليها بسهولة.

433
00:41:16,661 --> 00:41:18,331
ماذا لو رميتها في البحر؟

434
00:41:18,412 --> 00:41:19,922
ماذا إذن؟

435
00:41:20,747 --> 00:41:22,788
سيكون ذلك شقيًا منك.

436
00:41:25,627 --> 00:41:27,586
انها لك.

437
00:41:33,551 --> 00:41:35,713
زبدة نباتية!

438
00:46:54,316 --> 00:46:56,826
البائسة البائسة.

439
00:47:20,090 --> 00:47:21,421
زبدة نباتية؟

440
00:47:55,707 --> 00:47:57,208
فيليب!

441
00:48:02,257 --> 00:48:05,466
اعتقدت أنك فيليب.
أين هو؟

442
00:48:05,551 --> 00:48:07,721
- فيليب!
- مارج.

443
00:48:08,721 --> 00:48:10,391
إنه ليس هنا.

444
00:48:11,891 --> 00:48:13,640
لم يكن يريد العودة؟

445
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
شكرا توم.

446
00:48:53,180 --> 00:48:55,310
أنا سعيد لأنك هنا.

447
00:48:57,976 --> 00:48:59,647
هل ذهب مع فريدي؟

448
00:49:00,312 --> 00:49:02,152
هل هو في روما؟

449
00:49:03,398 --> 00:49:04,607
أنا أثرثر.

450
00:49:06,693 --> 00:49:08,523
لماذا لم يعود؟

451
00:49:10,322 --> 00:49:11,491
هل ما زال غاضبا؟

452
00:49:14,075 --> 00:49:15,535
نعم.

453
00:49:21,916 --> 00:49:23,916
هل سيغيب طويلا؟

454
00:49:24,752 --> 00:49:27,002
يجب أن تعرف إذا كان قد أخذ أغراضه.

455
00:49:27,088 --> 00:49:29,177
قل لي، توم، من فضلك.

456
00:49:30,173 --> 00:49:32,593
لم يأخذ أي شيء.

457
00:49:34,761 --> 00:49:37,220
لقد طلب منك الحصول على أغراضه.

458
00:49:37,305 --> 00:49:40,646
لا تبدو فخوراً جداً بعملك.

459
00:49:44,397 --> 00:49:46,566
لن أركض خلفه

460
00:50:11,504 --> 00:50:13,424
رداء الحمام الخاص به.

461
00:50:14,758 --> 00:50:16,768
والباقي في القارب.

462
00:50:33,275 --> 00:50:36,406
يفتقد! رأيت القارب.

463
00:50:36,488 --> 00:50:39,157
لدي بريد للسيد جرينليف.

464
00:50:44,244 --> 00:50:45,913
- شكرًا.
- الوداع.

465
00:51:13,148 --> 00:51:15,268
لقد ترك قاربه معك؟

466
00:51:15,359 --> 00:51:17,517
ولم يسمح لأحد باستخدامه أبدًا.

467
00:51:25,158 --> 00:51:26,990
تماما مثله.

468
00:51:27,078 --> 00:51:29,908
يأخذ الآلة الكاتبة
وينسى بيجامته.

469
00:51:35,252 --> 00:51:37,172
سوف أتغير.

470
00:51:40,590 --> 00:51:42,919
انطلق.

471
00:51:48,931 --> 00:51:52,771
سأذهب معك. يجب على فيليب
احصل على هذه الرسالة على الفور.

472
00:51:52,852 --> 00:51:56,151
عليه 500 ألف ليرة
للقارب وأنا مفلس.

473
00:51:56,229 --> 00:51:58,150
أنا عالق حقا.

474
00:51:58,232 --> 00:52:00,192
سأعود إلى باريس.

475
00:52:01,234 --> 00:52:02,895
كن معقولا.

476
00:52:02,987 --> 00:52:04,778
أعطني الرسالة،
سوف أتأكد من حصوله عليه.

477
00:52:04,865 --> 00:52:05,994
لا.

478
00:52:45,736 --> 00:52:47,485
فندق بارادلسي

479
00:52:52,074 --> 00:52:55,575
السيد ريبلي!
جواز سفرك.

480
00:52:55,662 --> 00:52:56,961
شكرًا.

481
00:53:03,045 --> 00:53:07,674
حتى لو كنت تبيعه،
أنت لا تزال مدينًا لنا بمبلغ 500000 ليرة.

482
00:53:07,757 --> 00:53:09,967
بالإضافة إلى أنك تريد تقدمًا.

483
00:53:11,009 --> 00:53:14,681
سأضطر للتحدث مع المدير.

484
00:53:17,767 --> 00:53:19,597
وقع على هذا من فضلك.

485
00:53:20,269 --> 00:53:23,859
إنها اتفاقية البيع
لقاربك.

486
00:53:23,940 --> 00:53:27,450
لقد فات الأوان في هذا الموسم
لجلب سعر جيد.

487
00:53:30,487 --> 00:53:33,367
- بالتأكيد... سأرسلها لك.
- كما يحلو لك.

488
00:53:33,448 --> 00:53:36,697
هل مازلت في مونجيبيلو؟
- لا، روما.

489
00:53:37,869 --> 00:53:39,209
في فندق اكسلسيور.

490
00:53:39,286 --> 00:53:43,206
- وداعا، السيد جرينلوف.
- جرينليف.

491
00:57:59,703 --> 00:58:03,872
لقد حجزت غرفة.
فيليب جرينليف.

492
00:58:03,956 --> 00:58:05,796
السيد جرينليف.

493
00:58:05,875 --> 00:58:08,335
املأ استمارة التسجيل من فضلك.

494
00:58:20,807 --> 00:58:24,647
إذا اتصل أحد سأكون في غرفتي
فيليب جرينليف.

495
00:58:32,819 --> 00:58:33,818
مرحبًا؟

496
00:58:41,118 --> 00:58:42,658
زبدة نباتية؟

497
00:58:42,743 --> 00:58:44,665
فيليب؟
أين أنت؟

498
00:58:44,747 --> 00:58:47,585
- روما.
- أين تقيم؟

499
00:58:47,665 --> 00:58:51,505
اكتب لي في أمريكان إكسبريس.
أردت أن أسمع صوتك.

500
00:58:51,586 --> 00:58:53,215
- أنا قادم.
- لا!

501
00:58:53,295 --> 00:58:55,806
لماذا تختبئ مني؟
نحن بحاجة للحديث.

502
00:58:56,299 --> 00:58:59,967
من الأفضل أن لا نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت.

503
00:59:00,928 --> 00:59:03,049
- هل هي سمراء؟
- لا تبدأ ذلك!

504
00:59:03,140 --> 00:59:08,059
- نفس المرة السابقة؟
- توقف، أو لن أراك مرة أخرى.

505
00:59:08,143 --> 00:59:09,685
أنا أكرهك.

506
00:59:09,771 --> 00:59:12,060
لقد خدعتك، لقد نمت مع توم.

507
00:59:12,148 --> 00:59:14,477
- ماذا؟
- نمت مع توم.

508
00:59:14,567 --> 00:59:16,187
نمت مع توم!

509
00:59:16,277 --> 00:59:19,776
- أي شيء آخر؟
- أنت مدين للسفينة بمبلغ 500000 ليرة.

510
00:59:19,863 --> 00:59:22,203
أما بالنسبة لي، فأنا مفلس.
سأعود إلى باريس.

511
00:59:22,282 --> 00:59:24,532
هل أنت مجنون؟
أطلب منك البقاء!

512
00:59:24,617 --> 00:59:26,406
أنا عائد إلى باريس
إذا كان لا بد لي من الزحف هناك!

513
00:59:26,494 --> 00:59:27,954
زبدة نباتية!

514
00:59:50,808 --> 00:59:52,479
عزيزتي مارج،

515
01:00:04,321 --> 01:00:08,162
- هل رأيته؟
- أعطاني رسالة لك.

516
01:00:11,537 --> 01:00:13,867
ماذا يفعل في روما؟

517
01:00:13,956 --> 01:00:15,457
من يرى؟

518
01:00:16,792 --> 01:00:18,252
هل يبدو سعيدا؟

519
01:00:18,336 --> 01:00:19,997
لا أعرف.

520
01:00:20,087 --> 01:00:22,377
ليس الأمر وكأننا رفاقا حضن.

521
01:00:22,465 --> 01:00:24,254
أراه في بعض الأحيان.

522
01:00:24,342 --> 01:00:26,472
لا تكذب علي.

523
01:00:26,552 --> 01:00:27,931
زبدة نباتية!

524
01:00:29,095 --> 01:00:31,346
لقد تغيرت أيضاً.

525
01:00:38,730 --> 01:00:40,570
أنا فقط لا أفهم ذلك.

526
01:00:44,568 --> 01:00:49,829
لو كتبت لي
هل ستكتبه؟

527
01:00:49,908 --> 01:00:52,368
ولن تقوم فقط بالتوقيع
اسمك الأول؟

528
01:00:56,998 --> 01:00:58,667
انه لا يزال غاضبا.

529
01:00:59,583 --> 01:01:01,123
اهدأ.

530
01:01:01,210 --> 01:01:04,720
انها مملة جدا ومسطحة،
كما لو كان ميتا.

531
01:01:05,381 --> 01:01:09,431
لقد كنتما تتصادمان.
لماذا يمدحك كثيراً؟

532
01:01:10,927 --> 01:01:12,847
أنا أثق بك.

533
01:01:12,929 --> 01:01:14,598
أقسم أنه ليس في سان فرانسيسكو.

534
01:01:14,681 --> 01:01:16,131
هيا يا مارج!

535
01:01:16,224 --> 01:01:17,473
آسف.

536
01:01:17,558 --> 01:01:20,109
أنت رابطي الوحيد لفيليب.

537
01:01:20,187 --> 01:01:22,647
إذا فقدت الاتصال معه،
لا أعرف ماذا سأفعل.

538
01:01:23,357 --> 01:01:25,357
هل أنتِ مجنونة يا مارج؟

539
01:01:27,068 --> 01:01:29,569
مسلسلنا الصغير
يجب أن تكون مملة لك.

540
01:01:30,571 --> 01:01:32,071
هل زرت نابولي؟

541
01:01:32,156 --> 01:01:34,496
سأريكم حول البلدة القديمة.
عليك الحب.

542
01:01:36,995 --> 01:01:40,413
سنذهب إلى أمريكان إكسبريس
لصرف الشيك.

543
01:01:41,082 --> 01:01:43,412
سوف أتغير.

544
01:01:55,429 --> 01:01:58,558
- قادم؟
- سأنتظر هنا.

545
01:01:58,639 --> 01:02:00,471
سأكون خارجا على الفور.

546
01:02:40,347 --> 01:02:41,557
توم!

547
01:02:43,474 --> 01:02:46,065
- هل يمكنني شراء مشروب لك؟
- بالتأكيد. دعنا نذهب إلى البلدة القديمة.

548
01:02:46,144 --> 01:02:47,983
دعنا نذهب.

549
01:02:49,646 --> 01:02:52,736
أريد أن أكتب فيليب.
سوف تعطيه له؟

550
01:02:54,068 --> 01:02:57,398
سأذهب في نزهة في هذه الأثناء.

551
01:04:44,716 --> 01:04:48,255
السيد جرينليف!

552
01:04:48,343 --> 01:04:51,344
سأحصل على المفاتيح. أهلاً سيدي.

553
01:04:51,431 --> 01:04:54,771
- مرحبًا بعودتك.
- حجزت 12 غرفة .

554
01:04:56,058 --> 01:04:59,569
- التقط المفاتيح من ذلك المكتب.
- شكرًا لك.

555
01:05:00,563 --> 01:05:02,224
السيد جرينليف!

556
01:05:04,567 --> 01:05:06,198
- السيد جرينليف!
- لم أره.

557
01:05:06,278 --> 01:05:08,157
- لم تفعل؟
- لا.

558
01:05:08,237 --> 01:05:11,367
هل سمعت؟
فيليب هنا!

559
01:05:17,080 --> 01:05:19,459
السيد جرينليف!

560
01:05:21,208 --> 01:05:22,709
هاتف.

561
01:05:23,419 --> 01:05:24,919
بوريس.

562
01:05:33,721 --> 01:05:36,381
كشك 5، السيد جرينليف.

563
01:05:37,474 --> 01:05:41,434
إنه في الغرفة 423
يجب أن أخبر مارج في الحال.

564
01:05:41,520 --> 01:05:43,020
يمكنك البقاء هنا.

565
01:05:46,190 --> 01:05:49,150
- قم بإجراء مكالمة إلى Mongibello 224.
- نعم سيدتي.

566
01:05:49,235 --> 01:05:54,406
الأمر يتعلق بالمركب الشراعي الخاص بك.
لقد تلقيت أمر المبيعات الخاص بك.

567
01:05:54,491 --> 01:05:58,160
هل أنت متأكد أنك تريد البيع؟
- نعم.

568
01:06:00,538 --> 01:06:02,249
- مرحبًا؟
- نعم.

569
01:06:02,332 --> 01:06:04,951
- كشك 8، سيدتي.
- شكرًا لك.

570
01:06:08,588 --> 01:06:10,587
لقد استأجرت شقة.

571
01:06:10,673 --> 01:06:13,803
عنواني هو 90، عبر سافويا.

572
01:06:13,884 --> 01:06:16,054
- عن طريق سافويا؟
- بالضبط.

573
01:06:16,136 --> 01:06:18,635
- شكرا وداعا.
- وداعا، السيد جرينليف.

574
01:06:37,864 --> 01:06:39,576
ادخل!

575
01:06:44,037 --> 01:06:46,038
- الجريدة .
- شكرًا.

576
01:06:47,374 --> 01:06:49,293
عليك الحب هنا.

577
01:06:49,375 --> 01:06:51,006
آمل ذلك.

578
01:06:51,086 --> 01:06:56,516
أنا دائما أقول، تغيير الستائر
يغير الغرفة بأكملها.

579
01:06:58,385 --> 01:06:59,515
جيانا!

580
01:06:59,595 --> 01:07:02,394
آت!

581
01:07:02,471 --> 01:07:05,561
أنا لا أحظى بلحظة من السلام

582
01:07:07,476 --> 01:07:09,976
- تبدو لطيفة، أليس كذلك؟
- جميل.

583
01:07:13,984 --> 01:07:18,154
- هل تمانع لو قمت بإعادة ترتيب الأثاث قليلاً؟
- أياً كان ما تريد.

584
01:07:18,238 --> 01:07:20,567
- المصابيح أيضا؟
- بالتأكيد.

585
01:07:22,073 --> 01:07:24,073
تمام.

586
01:07:24,159 --> 01:07:26,789
- هناك سلك.
- بالطبع هناك.

587
01:07:27,454 --> 01:07:29,124
لا يهم.

588
01:07:36,588 --> 01:07:39,208
عزيزتي مارج،

589
01:07:39,299 --> 01:07:41,678
ربما يمكننا أيضًا إنهاء الأمر.

590
01:07:46,848 --> 01:07:48,678
ادخل.

591
01:07:56,524 --> 01:07:58,363
ماذا تريد الآن؟

592
01:08:01,029 --> 01:08:02,528
مرحبًا!

593
01:08:02,613 --> 01:08:05,033
أوه، هذا أنت.

594
01:08:05,115 --> 01:08:06,824
أين فيليب؟

595
01:08:07,743 --> 01:08:10,253
- ذهب لتناول طعام الغداء.
- أين؟

596
01:08:11,746 --> 01:08:15,706
لا أعرف الاسم،
هذا المكان في ساحة ديل بوبولو.

597
01:08:15,792 --> 01:08:18,963
سوف اللحاق به.
وهو لا يزال مسافرا؟

598
01:08:20,089 --> 01:08:22,718
هل وصل للتو إلى هنا أم سيغادر؟
- لا أعرف.

599
01:08:22,799 --> 01:08:25,049
- وكيف حالك؟
- بخير.

600
01:08:26,219 --> 01:08:29,638
كيف حصلت على عنوانه؟

601
01:08:30,515 --> 01:08:32,425
حوض بناء السفن.

602
01:08:32,517 --> 01:08:34,557
لقد حصلت على قارب أيضا.

603
01:08:35,561 --> 01:08:39,230
ما الذي تفعله هنا؟

604
01:08:40,149 --> 01:08:42,069
لقد مررت لأقول مرحبًا.

605
01:08:44,319 --> 01:08:46,819
تحقق من هذه اللوحات!

606
01:08:51,409 --> 01:08:54,540
هل يعيرك قمصانه الآن؟
- نعم.

607
01:08:55,539 --> 01:08:58,379
لقد نفدت القمصان النظيفة.

608
01:09:01,169 --> 01:09:05,679
فيليب ومارج,
إنهم على الصخور، أليس كذلك؟

609
01:09:05,757 --> 01:09:10,176
- من قال لك ذلك؟
- أحسست به في الهواء..

610
01:09:11,178 --> 01:09:14,348
هل تشاك حقا
مخطوطتها في البحر؟

611
01:09:16,892 --> 01:09:19,142
فيليب! ليس هنا.

612
01:09:20,854 --> 01:09:22,184
مقزز!

613
01:09:22,272 --> 01:09:25,771
إنه رجل منتفخ،
ولكن لماذا يختبئ؟

614
01:09:25,858 --> 01:09:28,280
- ليس كذلك.
- نعم، انه يختبئ.

615
01:09:29,362 --> 01:09:31,653
حسنًا، إنه يتجنب مارج.
هذا أمر مفهوم.

616
01:09:31,741 --> 01:09:36,320
لكنه أوقفني في تاورمينا
بدون حتى بطاقة بريدية.

617
01:09:36,996 --> 01:09:38,455
أنا لست فيليب.

618
01:09:38,538 --> 01:09:42,047
أنا خارج إلى ساحة ديل بوبولو،
وآمل حقًا أن أجده.

619
01:09:48,672 --> 01:09:52,592
هل تكتب مذكرة انفصاله؟

620
01:09:52,676 --> 01:09:57,136
- لا لماذا؟
- اعتقدت أنني سمعت شخصًا يكتب.

621
01:09:57,222 --> 01:09:58,722
في الحقيقة،

622
01:09:58,807 --> 01:10:02,147
مارج في روما
في فندق ديلا مينيرفا.

623
01:10:02,810 --> 01:10:05,891
أي رسالة لها؟
- لا.

624
01:10:07,106 --> 01:10:08,488
وداعا.

625
01:10:08,568 --> 01:10:11,486
حتى نفس الأحذية!
لا يصدق.

626
01:10:28,543 --> 01:10:30,673
السيد جرينليف!

627
01:10:34,925 --> 01:10:38,226
- هل هذا السيد جرينليف؟
- بالطبع.

628
01:10:38,304 --> 01:10:41,514
سوف أطرحه.

629
01:11:03,076 --> 01:11:05,867
توم، أنت مخادع تمامًا!

630
01:12:51,555 --> 01:12:54,265
يا!

631
01:12:55,267 --> 01:12:57,356
لم ترى العلامة؟

632
01:12:57,435 --> 01:12:59,687
لا يمكنك الوقوف هنا.

633
01:13:00,316 --> 01:13:02,315
هل هذه سيارتك؟

634
01:13:02,400 --> 01:13:04,069
يمكنك الذهاب.

635
01:13:04,569 --> 01:13:06,238
لا أعرف.

636
01:13:28,675 --> 01:13:29,924
يا!

637
01:13:30,007 --> 01:13:33,269
هل كان الدجاج جيدًا؟
- جيد جدًا.

638
01:17:38,664 --> 01:17:41,494
ابذل جهدًا يا صديقي!
ساعدني!

639
01:18:40,806 --> 01:18:42,307
إنتظر ثانية...

640
01:18:42,392 --> 01:18:44,061
فيليب هو القاتل!

641
01:18:44,769 --> 01:18:46,429
لم يكن لي علاقة بالأمر.

642
01:18:46,938 --> 01:18:48,598
ليس شيئا.

643
01:19:13,505 --> 01:19:15,594
- مدير؟
- نعم؟

644
01:19:17,341 --> 01:19:19,340
هل يعيش السيد جرينليف هنا؟

645
01:19:19,426 --> 01:19:21,046
نعم. من أنت؟

646
01:19:21,136 --> 01:19:22,177
شرطة.

647
01:19:22,930 --> 01:19:26,141
- هل عاش هنا لفترة طويلة؟
- بضعة أسابيع فقط.

648
01:19:26,226 --> 01:19:29,804
- هل لديه زوار من أي وقت مضى؟
- لا أحد، أبداً.

649
01:19:29,894 --> 01:19:32,014
- في أي طابق هو؟
- الدور الرابع .

650
01:19:33,483 --> 01:19:34,482
شكرًا.

651
01:20:06,056 --> 01:20:07,965
التجول خلف المبنى.

652
01:20:08,057 --> 01:20:11,557
لدي حقيبتين لأضعهما في صندوق السيارة
سأخبرك أين.

653
01:20:23,905 --> 01:20:26,235
- ها هم.
- بخير.

654
01:20:26,324 --> 01:20:28,233
وعجلوا من فضلكم.

655
01:21:26,297 --> 01:21:29,638
- أود أن أقوم بالانسحاب.
- بالتأكيد يا سيدي.

656
01:21:29,718 --> 01:21:31,557
اذهب لرؤية الصراف.

657
01:21:41,230 --> 01:21:44,559
- أريد 10 مليون ليرة.
- 10 مليون ليرة؟

658
01:21:49,571 --> 01:21:51,360
جواز السفر من فضلك.

659
01:22:06,795 --> 01:22:09,924
حسنًا، سيد جرينليف،
سأعتني بالأمر.

660
01:22:18,099 --> 01:22:20,257
وقع هنا من فضلك.

661
01:22:30,735 --> 01:22:32,905
سأكون مجرد لحظة.

662
01:23:09,856 --> 01:23:13,184
لديك فقط 475 دولارًا متبقيًا في حسابك.

663
01:23:14,528 --> 01:23:16,026
نعم أعرف.

664
01:23:23,284 --> 01:23:25,114
جواز سفرك.

665
01:23:35,839 --> 01:23:38,468
اتصل بالرقم 86-27-1 7.

666
01:23:38,550 --> 01:23:40,890
سأستلم بريدي أولاً

667
01:23:58,401 --> 01:23:59,902
شكرًا.

668
01:24:04,199 --> 01:24:05,870
كشك 2.

669
01:24:25,927 --> 01:24:28,428
مرحبا فيليب؟

670
01:24:29,264 --> 01:24:30,264
نعم؟

671
01:24:30,348 --> 01:24:32,808
هل هذا أنت يا فيليب؟
إنه توم.

672
01:24:32,892 --> 01:24:34,053
توم من؟

673
01:24:34,144 --> 01:24:36,644
ريبلي.

674
01:24:37,315 --> 01:24:38,985
هل السيد جرينليف خارج؟

675
01:24:39,649 --> 01:24:41,569
جيوفاني، أنزل هذا.

676
01:24:43,279 --> 01:24:45,619
السيد جرينليف ليس هنا.

677
01:24:45,697 --> 01:24:48,657
لماذا لا تسقط؟
سيعود خلال 10 دقائق.

678
01:24:48,742 --> 01:24:50,362
لسوء الحظ، ليس لدي الوقت.

679
01:24:50,452 --> 01:24:55,781
أخبره أنني وصلت للتو إلى روما
ويمكنه التواصل معي في فندق بارادايس.

680
01:24:55,874 --> 01:24:59,543
- أي فندق؟
- فندق بارادايس .

681
01:25:00,543 --> 01:25:01,505
شكرًا.

682
01:25:01,587 --> 01:25:03,428
شكرًا لك.

683
01:25:12,098 --> 01:25:14,017
ادخل.

684
01:25:14,099 --> 01:25:15,230
هل يجوز ل؟

685
01:25:15,309 --> 01:25:17,230
أعذرني على إزعاجك.

686
01:25:17,312 --> 01:25:19,601
أنا المفتش ريكوردي.

687
01:25:19,688 --> 01:25:21,358
مرحبًا.

688
01:25:21,440 --> 01:25:23,060
من فضلك اجلس.

689
01:25:23,150 --> 01:25:25,809
ماذا فعلت؟
- لا تقلق.

690
01:25:25,902 --> 01:25:28,072
أردت فقط أن أتحدث إليكم.

691
01:25:28,154 --> 01:25:29,655
ما هذا؟

692
01:25:29,740 --> 01:25:32,859
- هل قرأت صحيفة الصباح؟
- ليس بعد.

693
01:25:32,950 --> 01:25:35,780
أمريكي اسمه فريدي مايلز
قُتل.

694
01:25:35,870 --> 01:25:37,370
فريدي؟

695
01:25:37,455 --> 01:25:39,414
هل عرفته؟

696
01:25:39,498 --> 01:25:41,828
نعم، لقد كان صديقًا لفيليب.

697
01:25:41,917 --> 01:25:43,798
لقد رأيته كثيرًا في مونجيبيلو.

698
01:25:44,795 --> 01:25:47,887
سأخبرك بالظروف
من القتل في وقت لاحق، السيد ريسلي.

699
01:25:48,883 --> 01:25:50,303
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

700
01:25:51,301 --> 01:25:54,972
هل فيليب جرينليف صديق لك؟

701
01:25:55,639 --> 01:25:56,799
نعم.

702
01:25:57,308 --> 01:26:01,227
- هل عرفته منذ فترة طويلة؟
- نعم، أعتقد.

703
01:26:01,312 --> 01:26:05,140
التقيت به في سان فرانسيسكو
ورآه مرة أخرى في مونجيبيلو.

704
01:26:05,231 --> 01:26:08,652
- أين السيد جرينليف؟
- روما، أعتقد.

705
01:26:09,568 --> 01:26:13,399
- هل رأيته مؤخرا؟
- لا، كنت مسافراً.

706
01:26:13,489 --> 01:26:14,949
أين؟

707
01:26:15,032 --> 01:26:17,531
هنا وهناك،
منطقة البحيرة.

708
01:26:18,285 --> 01:26:20,746
لقد وصلت للتو ولن أبقى طويلاً.

709
01:26:20,831 --> 01:26:24,499
سأحتاجك في روما
لبضعة أيام، السيد ريسلي.

710
01:26:24,583 --> 01:26:26,084
"""ريبلي"""

711
01:26:27,503 --> 01:26:31,633
- هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟
- لا، إنه في مكتب الاستقبال.

712
01:26:32,300 --> 01:26:34,918
كان فريدي والسيد جرينليف
بشروط جيدة؟

713
01:26:35,009 --> 01:26:38,680
هل يمكن أن يبتزه؟
- لا.

714
01:26:39,181 --> 01:26:43,020
على أية حال، مارج تعرفه أفضل مني.

715
01:26:43,100 --> 01:26:44,601
من هي مارج؟

716
01:26:44,686 --> 01:26:47,555
صديق فيليب.
حسنا، خطيبته.

717
01:26:48,731 --> 01:26:52,071
غدا سنحتاجك
ليأتي للتعرف على الجثة، السيد ريسلي.

718
01:26:55,363 --> 01:26:58,203
هل تعتقد السيد جرينليف
كان يمكن أن يقتل السيد مايلز؟

719
01:26:58,283 --> 01:27:00,123
وليس في مليون سنة.

720
01:27:19,051 --> 01:27:21,052
TLMETABLE

721
01:28:02,969 --> 01:28:04,468
هل تتعرف عليه؟

722
01:28:04,554 --> 01:28:08,094
نعم. لا تزال هذه صدمة.

723
01:28:08,183 --> 01:28:12,352
- هل كان له أعداء؟
- له؟ لا، كان لديه قلب طيب.

724
01:28:12,436 --> 01:28:14,767
لقد كان فتى لطيفا.

725
01:28:15,481 --> 01:28:18,111
أعصابي تحطمت.
سوف تطاردني

726
01:28:19,985 --> 01:28:22,904
أنا آسف يا سيد جرينليف
لن ينضم إلينا.

727
01:28:22,987 --> 01:28:25,658
- هل سمعت منه؟
- لا أخبار.

728
01:28:26,950 --> 01:28:30,290
- ماذا عنك؟
- لا.

729
01:28:30,370 --> 01:28:33,630
- هل تعتقد أنه يختبئ؟
- الاختباء ممن؟

730
01:28:34,290 --> 01:28:36,210
لقد كان مجرد سؤال.

731
01:28:36,291 --> 01:28:39,252
وشوهد وهو يغادر
شقته مع السيد مايلز.

732
01:28:39,337 --> 01:28:41,127
لقد تم لصقهم.

733
01:28:42,757 --> 01:28:45,048
أتساءل أي واحد
كان يمسك الآخر؟

734
01:29:00,065 --> 01:29:02,565
أنت ترقص وترقص يا عزيزي.

735
01:29:02,651 --> 01:29:04,940
ما هي النقطة؟
لقد رأيته.

736
01:29:05,028 --> 01:29:09,287
نحن لا شيء. رماد. تراب.

737
01:29:24,339 --> 01:29:26,929
كن أكثر حكمة يا عزيزي ،
خاصة الآن!

738
01:29:46,442 --> 01:29:48,114
اجلس هناك.

739
01:29:48,194 --> 01:29:49,985
وأنت هنا.

740
01:29:50,072 --> 01:29:53,201
السباغيتي للجميع
وزجاجة من روفينو.

741
01:29:53,283 --> 01:29:54,784
لا، اثنان!

742
01:30:01,249 --> 01:30:05,248
- مارج -
- يا له من وقت لسحب فعل مختفي!

743
01:30:05,336 --> 01:30:08,637
لقد فقد عقله!
ماذا ستفكر الشرطة؟

744
01:30:08,715 --> 01:30:10,884
- تقصد فيليب؟
- بالطبع!

745
01:30:10,966 --> 01:30:13,137
إذا كان بريئا
لم يقتل أحداً -

746
01:30:13,219 --> 01:30:16,428
- القتل؟
- عزيزتي، مثل هذه الأشياء تحدث.

747
01:30:17,431 --> 01:30:19,431
أنا متأكد من أنه بريء.

748
01:30:19,517 --> 01:30:21,816
لا ينبغي عليك حتى أن تقول ذلك.

749
01:30:21,894 --> 01:30:25,523
عزيزتي، أعتقد أن الأمر مقزز جدًا!

750
01:30:25,605 --> 01:30:27,616
هذه طبيعتي، أعشق الناس.

751
01:30:27,691 --> 01:30:33,031
أشعر بالفزع من أن فيليب المسكين،
الذي ربما خارج مع بعض...

752
01:30:34,031 --> 01:30:37,740
مطاردة التنورة ليست سيئة
كجريمة قتل، أليس كذلك؟

753
01:30:38,577 --> 01:30:41,786
ليس لديه أي فكرة أنه مشتبه به،
رجل مطلوب!

754
01:30:41,871 --> 01:30:45,122
- سوف يصل عاجلاً أم آجلاً.
- كيف علمت بذلك؟

755
01:30:46,750 --> 01:30:48,790
- مارج.
- ماذا؟

756
01:30:50,128 --> 01:30:51,878
ما زلت تحبه.

757
01:30:55,133 --> 01:31:00,143
في رسالتك بالأمس، كتبت،
"مهما حدث، سأكون لك دائمًا."

758
01:31:00,222 --> 01:31:03,221
- أي حرف؟
- الذي تلقيته.

759
01:31:04,394 --> 01:31:06,104
صباح أمس.

760
01:31:08,563 --> 01:31:11,023
الرسالة التي أرسلتها لفيليب؟

761
01:31:11,108 --> 01:31:13,438
- مارج.
- نعم.

762
01:31:14,652 --> 01:31:18,163
رأيت فيليب أمس،
لكني أقسمت ألا أقول.

763
01:31:20,408 --> 01:31:22,578
أعطاك تلك الرسالة؟

764
01:31:23,494 --> 01:31:26,743
لم يكن يريد تورطك
إذا وجد عليه.

765
01:31:26,830 --> 01:31:30,291
- كان يمكن أن يحرقه.
- لم يستطع تحمل ذلك.

766
01:31:31,960 --> 01:31:33,630
الهمس.

767
01:31:35,130 --> 01:31:37,801
اغفر لي،
لم أستطع المساعدة في قراءتها.

768
01:31:39,136 --> 01:31:40,845
ها هو.

769
01:31:44,848 --> 01:31:49,649
كان أوبراين يقول دائمًا:
"مايلز سيموت موتًا عنيفًا!"

770
01:31:50,187 --> 01:31:51,856
لأنه كان يكرهه!

771
01:31:52,522 --> 01:31:57,153
- كان فريدي رجلاً مضحكاً.
- كيف جعل فيليب يضحك!

772
01:31:57,235 --> 01:32:00,155
وفيليب، هل تصدق ذلك؟
أعشق ذلك الولد الفقير!

773
01:32:00,738 --> 01:32:03,618
أنا أعرف أين هو فيليب.

774
01:32:04,950 --> 01:32:08,080
لا يمكنه تسجيل الدخول إلى فندق.
وقضى الليل في الشارع.

775
01:32:08,162 --> 01:32:09,573
أين هو؟

776
01:32:09,664 --> 01:32:12,993
مونجيبيلو.
لقد استقل القطار هذا الصباح.

777
01:32:16,378 --> 01:32:19,048
ماذا قلت لك؟
أنا جائعة.

778
01:32:19,131 --> 01:32:20,801
شكرًا لك.

779
01:34:44,645 --> 01:34:46,315
عزيزتي الأم،

780
01:34:46,396 --> 01:34:48,936
لقد قررت إنهاء حياتي
رجائاً أعطني.

781
01:34:49,024 --> 01:34:51,615
أتمنى أن تذهب كل أشيائي إلى مارج،
من أحب .

782
01:34:51,693 --> 01:34:53,653
ابنك،

783
01:35:19,679 --> 01:35:21,257
مارج

784
01:35:37,654 --> 01:35:39,654
فيليب!

785
01:35:47,414 --> 01:35:49,784
فيليب، الأصدقاء!

786
01:35:49,874 --> 01:35:53,493
استيقظ! استيقظ!

787
01:35:57,590 --> 01:35:59,969
افتح يا فيليب!

788
01:36:00,050 --> 01:36:02,141
الحب يا صديقي،
ولكن لدي عمل لأقوم به

789
01:36:02,220 --> 01:36:03,719
ماذا؟

790
01:36:04,721 --> 01:36:07,480
لم تعمل في حياتك قط!

791
01:36:08,309 --> 01:36:10,688
- هيا افتح!
- لا.

792
01:36:13,022 --> 01:36:15,822
سوف أكسر الباب!

793
01:36:15,900 --> 01:36:17,819
أوبراين، لا تكن أحمق!

794
01:37:04,154 --> 01:37:06,574
عفوا يا آنسة. شرطة.

795
01:37:09,408 --> 01:37:10,788
بعدك.

796
01:38:12,135 --> 01:38:13,134
ادخل.

797
01:38:17,140 --> 01:38:18,640
من هو؟

798
01:38:19,308 --> 01:38:20,969
أتمانع لو دخلت؟

799
01:38:27,440 --> 01:38:29,780
ليس من اللطيف الكذب

800
01:38:31,278 --> 01:38:34,449
لم تخبرني أنك رأيت فيليب.

801
01:38:36,450 --> 01:38:38,370
لم أكذب.

802
01:38:38,452 --> 01:38:42,123
كنت تعلم أننا كنا نبحث عنه
وأنه كان في مونجيبيلو.

803
01:38:43,957 --> 01:38:48,127
أستطيع أن أعتقلك
لحجب المعلومات.

804
01:38:50,463 --> 01:38:52,972
لا تقلق.
أنا في الواقع رجل لطيف.

805
01:39:00,640 --> 01:39:02,810
هل لي بكوب من الماء؟

806
01:39:03,725 --> 01:39:04,884
بالتأكيد.

807
01:39:23,494 --> 01:39:25,824
ل استمر في العودة إليك.

808
01:39:26,583 --> 01:39:28,422
يجب أن يكون الحدس.

809
01:39:29,250 --> 01:39:31,090
ماذا تقصد؟

810
01:39:31,753 --> 01:39:33,262
الأنف يعرف.

811
01:39:34,255 --> 01:39:36,674
نحن مثل كلاب الصيد الدموية.

812
01:39:37,550 --> 01:39:39,930
قلت أنك زرت إيطاليا؟

813
01:39:40,427 --> 01:39:41,597
نعم.

814
01:39:41,678 --> 01:39:45,520
البحيرات، تورينو، ميلانو،
بيزا، فلورنسا...

815
01:39:46,517 --> 01:39:47,437
هذا صحيح.

816
01:39:47,519 --> 01:39:50,858
ومع ذلك لا يوجد أي أثر لك
في أي فندق.

817
01:39:50,937 --> 01:39:52,608
كنت أنام في سيارتي.

818
01:39:54,525 --> 01:39:56,024
يوفر المال.

819
01:39:57,694 --> 01:39:59,944
قتل جرينليف مايلز.

820
01:40:00,947 --> 01:40:04,947
بصمات الأصابع في سيارة مايلز

821
01:40:05,035 --> 01:40:08,615
تطابق تلك التي تم العثور عليها
في شقة جرينليف.

822
01:40:09,706 --> 01:40:13,245
لقد كادنا أن نقبض على فيليب
الليلة الماضية في مونجيبيلو.

823
01:40:13,334 --> 01:40:16,714
اختفى وترك وراءه وصية.

824
01:40:18,714 --> 01:40:20,634
إما أن يكون الأمر كله فعلًا..

825
01:40:23,969 --> 01:40:26,480
أو قتل نفسه.

826
01:40:28,808 --> 01:40:31,307
لكن أنفي يقول...

827
01:40:39,484 --> 01:40:42,404
هل يمكنني مغادرة روما الآن؟

828
01:40:42,487 --> 01:40:44,407
طالما بقيت في إيطاليا،

829
01:40:46,323 --> 01:40:48,324
أنت حر في الذهاب.

830
01:40:51,995 --> 01:40:53,997
استمتع برحلتك.

831
01:41:25,529 --> 01:41:28,398
- مرحباً سيد ريبلي.
- مرحبا رافائيل.

832
01:41:29,491 --> 01:41:31,781
خذ الحقائب
إلى ميرامار، حسنًا؟

833
01:41:36,331 --> 01:41:37,909
لك.

834
01:41:37,998 --> 01:41:39,500
شكرا يا سيدي.

835
01:43:23,015 --> 01:43:25,685
إذا فهمت بشكل صحيح،
لم يكسب سنتًا.

836
01:43:25,768 --> 01:43:28,898
كان بوريس رائعا!

837
01:43:28,979 --> 01:43:31,229
يجب أن يكون الجمهور أعمى.

838
01:43:31,315 --> 01:43:34,025
مقابل خمسة ملايين
يمكننا أن نبدأ من جديد!

839
01:43:34,109 --> 01:43:36,819
خمسة ضرب ثلاثة يساوي 15 مليونًا.

840
01:43:36,903 --> 01:43:39,694
يمكننا أن نفعل ذلك لمدة 1 3.

841
01:43:40,740 --> 01:43:43,789
ربما حتى 12.

842
01:43:43,867 --> 01:43:46,999
مرحبا توم.
- مبروك على الباليه.

843
01:43:47,081 --> 01:43:49,421
- كيف حالك يا توم؟
- ليس سيئًا.

844
01:43:49,500 --> 01:43:50,998
احصل على مقعد.

845
01:43:51,837 --> 01:43:56,425
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- ليس كثيراً. أنا أزور إيطاليا

846
01:43:56,506 --> 01:44:00,846
وبما أنني كنت في المنطقة،
لقد قررت أن أقوم بزيارة مارج.

847
01:44:01,927 --> 01:44:04,218
لقد أصبحت منعزلة.

848
01:44:04,305 --> 01:44:05,345
ماذا؟

849
01:44:05,849 --> 01:44:08,268
لم نرها منذ أكثر من أسبوعين.

850
01:44:08,350 --> 01:44:10,651
إنها ترفض رؤية أي شخص.

851
01:44:10,729 --> 01:44:13,188
انها لن تتغلب على ذلك أبدا.

852
01:44:13,272 --> 01:44:16,602
هل تعلم فيليب
ترك لها كل ما قدمه من العجين؟

853
01:44:16,693 --> 01:44:19,312
- حقًا؟
- مثل هذا الصبي الغريب!

854
01:44:19,403 --> 01:44:21,272
لقد عاملها بقسوة،

855
01:44:21,364 --> 01:44:24,114
ثم يترك لها ثروته!

856
01:44:24,200 --> 01:44:25,619
ربما أراد أن يكفر.

857
01:44:25,701 --> 01:44:28,451
أصيب والداها بالفضيحة
عندما اكتشفوا ذلك.

858
01:44:28,537 --> 01:44:30,828
إنهم في نهاية ذكائهم.

859
01:44:30,915 --> 01:44:36,294
لا يأخذ المرء فتاة من والديها
ثم تركها في مثل هذه الفوضى!

860
01:44:36,378 --> 01:44:38,508
- الرجل العجوز قادم.
- أي رجل يبلغ من العمر؟

861
01:44:38,588 --> 01:44:40,258
والد فيليب.

862
01:44:40,339 --> 01:44:44,890
يريد أن يرى مارج
و"تسوية" هذا الأمر برمته.

863
01:44:45,553 --> 01:44:46,973
أرى.

864
01:44:47,053 --> 01:44:49,514
من المستحيل رؤية مارج؟

865
01:44:49,599 --> 01:44:52,189
أشك في أنها سوف تسمح لك بالدخول.

866
01:44:54,771 --> 01:44:58,731
من الأفضل أن أذهب.

867
01:44:59,733 --> 01:45:00,693
مع السلامة.

868
01:45:00,775 --> 01:45:03,737
لا تنهض.
أعرف طريق الخروج.

869
01:47:16,656 --> 01:47:19,575
مارج، حبي، ملاكي.

870
01:48:31,645 --> 01:48:35,984
كيف تراعي من أنت
أن نحزن مثل هذا

871
01:48:36,065 --> 01:48:37,736
لفريدي.

872
01:48:40,194 --> 01:48:42,024
لم يكن ليحدث أي من هذا.

873
01:48:44,156 --> 01:48:46,956
لم يكن ليقتل نفسه
لو ذهبت إلى روما.

874
01:48:49,078 --> 01:48:51,037
كوني جادة يا مارج.

875
01:48:51,122 --> 01:48:53,410
لقد أقنعتني بعدم الذهاب.

876
01:48:54,790 --> 01:48:57,121
فيليب لم يحبك.

877
01:48:59,212 --> 01:49:02,173
هذه كذبة!
إرادته تثبت ذلك.

878
01:49:04,634 --> 01:49:07,634
لكنها مجرد إرادة.

879
01:49:19,314 --> 01:49:20,484
مارج,

880
01:49:24,153 --> 01:49:26,113
أنت تعرف أنني على حق.

881
01:49:26,989 --> 01:49:28,989
وإلا لكان قد تزوجك.

882
01:49:38,208 --> 01:49:39,867
ربما ليس كذلك -

883
01:49:42,546 --> 01:49:44,926
ربما هذا ليس الوقت المناسب لقول ذلك.

884
01:49:45,757 --> 01:49:47,417
أشعر بالخرقاء جدا.

885
01:49:54,307 --> 01:49:56,257
سأعود إلى أمريكا.

886
01:49:57,601 --> 01:49:59,602
جئت لأقول وداعا.

887
01:50:07,194 --> 01:50:08,364
توم!

888
01:50:10,614 --> 01:50:12,115
يقضي.

889
01:51:04,874 --> 01:51:10,413
يلعب.

890
01:51:17,219 --> 01:51:19,099
لي.

891
01:52:47,180 --> 01:52:49,011
هل يوجد أحد في المنزل؟

892
01:52:50,851 --> 01:52:52,350
من هذا؟

893
01:52:54,354 --> 01:52:56,814
إنها في البحر.
هل يمكنني مساعدتك؟

894
01:53:24,549 --> 01:53:26,049
مرحبًا.

895
01:53:28,971 --> 01:53:31,890
هذا هو السيد لي،
إنه مهتم بشراء قاربك.

896
01:53:31,973 --> 01:53:33,682
سعيد بلقائك.

897
01:53:35,352 --> 01:53:37,521
يفتقد؟

898
01:53:37,603 --> 01:53:41,985
لقد نسيت موعدك!
السيد جرينليف هنا.

899
01:53:42,068 --> 01:53:44,236
لقد فقدت المسار تمامًا للوقت.

900
01:53:44,318 --> 01:53:47,488
- ماذا؟
- السيد جرينليف وصل للتو من نابولي.

901
01:53:47,571 --> 01:53:50,201
ما هو الفشل الذريع،
سوف أتأخر.

902
01:53:50,283 --> 01:53:53,623
- لماذا جاء؟
- لبيع القارب.

903
01:53:55,288 --> 01:53:57,247
يجب أن أكون هناك.

904
01:53:58,749 --> 01:54:01,868
- هل تريد أن تأتي؟
- لا، أفضل البقاء هنا.

905
01:54:01,960 --> 01:54:04,000
عندما يكتشف أنك هنا،
سوف يريد رؤيتك.

906
01:54:05,004 --> 01:54:07,385
السيد جرينليف رجل طيب.

907
01:54:08,300 --> 01:54:11,429
قال: على ضوء حالك.

908
01:54:11,510 --> 01:54:13,761
سأتقدم لك
كامل مبلغ ممتلكاته،

909
01:54:14,432 --> 01:54:16,431
بغض النظر عما تقرر."

910
01:54:17,642 --> 01:54:18,851
سأنتظرك هنا.

911
01:54:20,437 --> 01:54:22,097
أراك لاحقًا.

912
01:54:35,576 --> 01:54:36,865
نادلة!

913
01:54:36,951 --> 01:54:38,372
نعم يا سيدي؟

914
01:54:42,790 --> 01:54:44,791
- هل أنت بخير؟
- ماذا؟

915
01:54:44,877 --> 01:54:48,955
- هل تشعر بخير؟
- انها مجرد الشمس. انها مشرقة جدا.

916
01:54:49,046 --> 01:54:51,629
بخلاف ذلك، لم أشعر بتحسن أبدًا.

917
01:54:52,301 --> 01:54:54,340
أعطني شرابا.
- ماذا تريد؟

918
01:54:54,427 --> 01:54:56,547
- أفضل ما لديك.
- بالتأكيد.

919
01:55:00,474 --> 01:55:01,975
الأفضل.

920
01:55:13,820 --> 01:55:15,990
الأفضل فقط.

921
01:55:35,549 --> 01:55:37,300
دعونا نتحقق من القارب.

922
01:55:38,178 --> 01:55:40,468
في حالة ممتازة.

923
01:55:40,554 --> 01:55:42,054
سفينة جيدة.

924
01:55:42,139 --> 01:55:44,269
إنها مجرد إجراء شكلي، يا آنسة.

925
01:55:44,350 --> 01:55:47,109
أنا متأكد من أن الهيكل صلب.

926
01:55:47,185 --> 01:55:49,355
لن تكون هناك حاجة إلى إصلاحات.

927
01:56:06,329 --> 01:56:08,079
لا!

928
01:56:32,938 --> 01:56:34,439
سيدتي؟

929
01:56:36,775 --> 01:56:37,984
نعم؟

930
01:56:38,067 --> 01:56:39,569
تعال الى هنا.

931
01:56:42,947 --> 01:56:45,828
- ماذا تريد؟
- هل تعرفه؟

932
01:56:45,909 --> 01:56:46,579
نعم.

933
01:56:46,660 --> 01:56:48,409
- اتصل به.
- لماذا؟

934
01:56:48,494 --> 01:56:50,664
- لنفترض أن لديه مكالمة هاتفية.
- ما المكالمة الهاتفية؟

935
01:56:50,746 --> 01:56:52,495
فقط أخبره.
افعل كما أقول. استمر.

936
01:56:52,582 --> 01:56:53,832
- لماذا؟
- يذهب.

937
01:56:53,916 --> 01:56:56,585
السيد ريبلي!

938
01:57:07,637 --> 01:57:09,477
مكالمة هاتفية!

939
01:57:26,239 --> 01:57:30,568
النهاية